See avoir les grelots on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Attesté dans l’argot militaire de la Guerre 1914-1918. De grelotter."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "avoir le grelot"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, traduction de Marcel Duhame, Gallimard, 1945",
"text": "Et vert de peur avec ça. De mon temps, j’ai vu pas mal de particuliers avoir les jetons, mais jamais à ce point-là. Pour ce qui est d’avoir les grelots, il ne craignait pas la concurrence."
},
{
"ref": "Ernest Hemingway, En avoir ou pas, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945",
"text": "Il recommençait à avoir les grelots. « Qu’est-ce que tu crois, d’après toi ? – Je ne sais pas, dit-il. Je ne suis pas tranquille. » Il n'était pas loin de la crise et quand il s’est approché de moi son haleine sentait le busard."
},
{
"ref": "André Hornez, Voilà c’que c’est, 1946",
"text": "Elle avait un corps de statue\nIl voulut lui dire quelques mots\nSeulement il avait, seulement il avait\nSeulement il avait les grelots\nCar il était plutôt timide"
}
],
"glosses": [
"Trembler de peur, être effrayé."
],
"id": "fr-avoir_les_grelots-fr-verb-5NB06uhr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ le ɡʁə.lo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les grelots.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_grelots.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_grelots.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_grelots.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_grelots.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les grelots.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les grelots.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_grelots.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_grelots.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_grelots.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_grelots.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les grelots.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les grelots.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_grelots.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_grelots.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_grelots.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_grelots.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les grelots.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir la frousse"
},
{
"word": "trouille"
},
{
"word": "avoir les chocottes"
},
{
"word": "avoir les jetons"
}
],
"word": "avoir les grelots"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Attesté dans l’argot militaire de la Guerre 1914-1918. De grelotter."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "avoir le grelot"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, traduction de Marcel Duhame, Gallimard, 1945",
"text": "Et vert de peur avec ça. De mon temps, j’ai vu pas mal de particuliers avoir les jetons, mais jamais à ce point-là. Pour ce qui est d’avoir les grelots, il ne craignait pas la concurrence."
},
{
"ref": "Ernest Hemingway, En avoir ou pas, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945",
"text": "Il recommençait à avoir les grelots. « Qu’est-ce que tu crois, d’après toi ? – Je ne sais pas, dit-il. Je ne suis pas tranquille. » Il n'était pas loin de la crise et quand il s’est approché de moi son haleine sentait le busard."
},
{
"ref": "André Hornez, Voilà c’que c’est, 1946",
"text": "Elle avait un corps de statue\nIl voulut lui dire quelques mots\nSeulement il avait, seulement il avait\nSeulement il avait les grelots\nCar il était plutôt timide"
}
],
"glosses": [
"Trembler de peur, être effrayé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ le ɡʁə.lo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les grelots.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_grelots.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_grelots.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_grelots.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_grelots.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les grelots.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les grelots.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_grelots.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_grelots.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_grelots.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_grelots.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les grelots.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les grelots.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_grelots.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_grelots.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_grelots.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_grelots.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les grelots.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir la frousse"
},
{
"word": "trouille"
},
{
"word": "avoir les chocottes"
},
{
"word": "avoir les jetons"
}
],
"word": "avoir les grelots"
}
Download raw JSONL data for avoir les grelots meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.